Unmute
Back to app

Help

What's new

  • 22 Nov 2026 Unmute has its own address: unmutespanish.com. The old addresses still work, so nothing changes if you added Unmute to your home screen. New friends can use the new one.
  • 22 Nov 2026 When a role-play ends, the page now jumps to the top of your debrief, so your rating and summary are the first thing you see.
  • 22 Nov 2026 Role-play mission words now fit the scene: instead of four random words you’re learning, Unmute picks the ones you could really use there (sometimes fewer). You see them on Get ready before you start. The Shuffle button is gone.
  • 22 Nov 2026 New cards now match your level. Capture and voice-chat cards skip words someone at your level already knows (your Level from role-plays, or the one in Your profile), instead of assuming B1. Using voice chats? Copy the prompt from Capture again so your ChatGPT or Claude gets the new version.
  • 22 Nov 2026 Error drill: when the only slip is a word you didn’t know or misspelled, you now get a card for just that word, not the whole sentence. Grammar mistakes still get the sentence card.
  • 22 Nov 2026 Tap a word in a podcast’s word list (or a checked text’s) to say whether you know it. Unmute learns from your answers: knowing 4,000 words doesn’t mean knowing words 1 to 4,000, so it now works out the chance you know each word, and every score gets closer to you. Lots more words that look like English (nacional, hipótesis) now count too.
  • 22 Nov 2026 The Settings button at the top right is now a cog, so it’s easier to spot.
  • 22 Nov 2026 Podcast and text scores are fairer: names (Trump, Miami) and English words no longer count as Spanish words you don’t know, so they’re left out of the score and of the words to learn.
  • 21 Nov 2026 “I said something else” no longer marks the card Good by itself: when what you said is right, it's saved to the card and you see why, then you grade it.
  • 21 Nov 2026 Podcasts you'd understand: on Today, hundreds of episodes of real Spanish podcasts (for learners and for native speakers) sorted by how much of them you'd understand, with the words worth learning first. Listen in your usual podcast app. New episodes arrive every week.
  • 21 Nov 2026 Will I understand it? On Today, paste an article or pick a subtitle file (.srt or .vtt) and Unmute shows how much of it you'd understand, a green, amber or red light, and the words worth learning first. It all stays on your phone.
  • 21 Nov 2026 Grammar shows your progress on each rule, not just “mastered”: five steps per rule (Practise → Grammar → Each rule’s progress), set tiles that fill as you go, and a line after every answer saying what it did to the rule.
  • 21 Nov 2026 New everyday words now start as cards you recognise, and become say-it cards once you know them well. Things you captured to say still start as say-it cards, and cards already in your deck carry on as before.
  • 21 Nov 2026 Grammar weak spots: see the exact grammar rules you keep slipping on (say, “cuando for habits takes the indicative”), each with your own mistakes and whether it’s getting better, then drill just that rule, mixed with the one it’s easy to confuse it with. Stats → Mistakes you keep making → Grammar weak spots, or tap an area there.
  • 21 Nov 2026 Get ready before a role-play: pick a scene and you first see a few phrases you’re likely to need (tap + Card to keep one, and it becomes a mission word), plus any of your My story answers that might come up. Tap Start when you’re ready, or turn it off with “Prep first” in Scene settings.
  • 21 Nov 2026 Role-play partners feel more like real people: each one has their own job, mood and opinions, talks about their own life, and doesn’t fire a question at you every turn.
  • 21 Nov 2026 Grammar cards are now whole sentences you can say, like “Si quisiera algo ligero, ¿qué me sugerirías?”, instead of a rule to memorise. The rule shows on the card as “Practising: …”.
  • 21 Nov 2026 Capture a full sentence and you can now add the whole sentence as one card, as well as (or instead of) the words in it. It’s at the top of the list, unticked: tick it to keep it.
  • 20 Nov 2026 Using Unmute on two devices? A Review session you started on one no longer shows you cards you’ve since done on the other: they’re skipped.
  • 20 Nov 2026 Say it right: after a correction in a role-play, you say (or type) your sentence again, fixed, before the conversation carries on, so the fix sticks in your mouth, not just your eyes. Capitals and accents don’t matter, and you can word the rest differently. If you’ve set corrections to come at the end, you do it in the debrief instead. Turn it off with “Say it again” in Scene settings.
  • 20 Nov 2026 Not needed yet? Set a card aside until a day you choose, say a word for a trip in three months: Review → search for it → Later…, or the card’s ⋯ menu. It comes back on that day with its progress kept.
  • 20 Nov 2026 Forgetting how to say a word no longer takes it off “Words Unmute counts as known”: only not recognising it does, since that number is about understanding.
  • 20 Nov 2026 “Words Unmute counts as known” is fairer: missing a phrase in Review no longer takes its words off you (it's usually the grammar that slipped), only missing a single-word card does. And if your first language is English, Spanish words that look like English (información, hospital) now count, because you'd understand them on the page.
  • 20 Nov 2026 Tap a verb to see all its forms. Verbs on your cards (after you show the answer) and in Capture have a dotted underline: tap one, even a form like “tuvieron”, to see its dictionary form and every tense. Works offline.
  • 20 Nov 2026 “I already have one like this”: when a new card says the same as one you have, tap it on the New word screen (or in a voice-chat import), pick the card it’s like, and save it there as another right way to say it, remove it, or keep both.
  • 20 Nov 2026 “Did you know?” tips: now and then, Unmute points out a useful thing you haven’t tried yet, right where it helps (asking about a card, “I said something else”, the Grammar drills, words for your next country). At most one a day; tap × and that one never comes back.
  • 20 Nov 2026 Review sessions are now 20 cards by default (change it in Settings). And if you miss one of the last two cards in a session while more are waiting, it comes back a few cards into your next session instead of straight away, so you’re not just repeating the answer you heard a moment ago.
  • 20 Nov 2026 A quicker start for new learners: two short pages about you, then the level check is a short role-play in a situation you pick (about 6 replies). Afterwards your mistakes from it become your first cards. Topics for the word bank are now in Settings → Built-in word bank.
  • 19 Nov 2026 Keep making the same kind of mistake? After three slips on the same grammar point in two weeks, Today offers a one-screen lesson: the rule, your own slips, then a short drill. Mistake cards now show the rule in one line, too.
  • 19 Nov 2026 Stats: “Mistakes you keep making” sorts the corrections from your role-plays and the error drill by grammar point (ser / estar, por / para, gender agreement…) and tells you whether each one is improving.
  • 19 Nov 2026 No more vocabulary checks. They tended to flatter: lots of Spanish words look like English ones. Stats now shows the words you know well from your own cards, which only grows as you review, and the level check is just the short chat.
  • 19 Nov 2026 New learners get their first steps on Today, one at a time: a practice chat, Capture for something you need to say, reviewing those cards the next day, and adding Unmute to your home screen. Each one disappears once you've done it, and the welcome tour now ends there.
  • 19 Nov 2026 Your level is now one number, like Level 4.6, with its CEFR letter (B1) beside it. Tap “What's my level?” to see what it means and what moves it, and you'll get a small moment each time you reach a new whole Level.
  • 19 Nov 2026 Cards you know well get a bit harder: once you've said one right three times in a row, its Spanish example sentence is hidden and you say it from the English alone. Miss it and the sentence comes back.
  • 19 Nov 2026 Better voices on computers: Unmute now prefers natural-sounding Spanish voices over robotic ones, and if an online voice stalls it switches to a built-in one instead of reading in English.
  • 19 Nov 2026 Stats, smaller touches: “To move up” now sits right under your level, the vocabulary chart always shows the last 90 days, and its notes are in plain English.
  • 19 Nov 2026 Message Dan: write to the person who makes Unmute from Settings → Problems and questions, and read Dan's reply in Unmute.
  • 19 Nov 2026 Stats now starts with how your week went and how far you've come since you started, in plain English. The detailed card charts are under Advanced.
  • 19 Nov 2026 One look for everyone: the bold Board style. The country you're in moved from the top bar to Settings → Where you are, and Play and Slow on cards are now proper buttons.
  • 19 Nov 2026 Stats: “Words Unmute counts as known”, the start of telling you how much of a text or show you'd understand. Adjust it in Settings → Words you know.
  • 19 Nov 2026 If Unmute's AI is ever paused on our side, you now get a clear message saying so (instead of a confusing error), and your cards and reviews keep working.
  • 19 Nov 2026 If you use up the day's AI allowance, the message now says when it comes back in your own time.
  • 19 Nov 2026 Report a problem or ask a question from Settings (or the bottom of this page), and read the reply in Unmute.
  • 19 Nov 2026 Example sentences: new words now get theirs from a shared collection Unmute keeps growing, so a brand-new word may wait a few days for one.
  • 19 Nov 2026 Cards can now ask for one exact phrase, so you practise the new way of saying something instead of the one you always use.
  • 19 Nov 2026 Other right ways to say it: cards show "Also right" answers, and "I said something else" checks what you actually said.
  • 18 Nov 2026 Help: this page. Tap ? at the top of any screen to get here.
  • 18 Nov 2026 Numbers drill in Practise: hear a price, a time or a date and type it in, from 0–20 up to phone numbers and years.

How Unmute works

Unmute is built to get you understanding real Spanish, then speaking it. It works best as a short daily habit alongside Spanish you actually enjoy.

Take it in
Read and listen to Spanish you like: podcasts, shows, books, conversations.
Capture it
Save the words you meet, the ones you were missing, and the ones you'll need tomorrow.
Practise it
Short daily reviews, grammar and numbers drills, and role-play conversations with AI.
See it add up
Stats show honestly what you can now understand and say.
How much?
Start with about 20 minutes a day in Unmute, then add Spanish you enjoy. Missed a day? There are no streaks to lose: your cards wait for you.
“Did you know?” tips
After your first few days, Unmute sometimes points out a feature you haven't tried, right where it would help. Never more than one a day, each one only a few times, and × makes it go away for good. Using the feature does too.

Today

Your starting point every day.

The big Review button
Reviews everything that's due, with an estimate of how long it will take. Usually 5 to 15 minutes.
Your first steps
In your first days, Today shows one next step at a time: have a practice chat (your mistakes become cards), capture something you need to say this week, come back the next day to review those cards, and add Unmute to your home screen. Each step disappears once you've done it. Tap Hide this if you'd rather explore on your own.
Suggestions
Below it you'll find a few ideas for the day, such as a role-play scene for one of your goals, or a grammar or numbers drill that's due.
Podcasts you'd understand
Tap “Podcasts you'd understand” on Today. You'll see episodes of real Spanish podcasts, some made for learners and some for native speakers, grouped by how much of them you'd understand: green (98% or more), amber (95–98%) and red (learn some words first). The ones closest to “just right” come first. Tap an episode to see the words worth learning, then Listen to open it. Tap any of those words to say I know this or New to me: Unmute learns from your answers, and every score updates. Names and English words aren’t counted. Unmute only uses transcripts the shows publish themselves, and new episodes arrive every week.
Will I understand it?
In the same place, tap Check a text, then paste an article or a chapter, or pick a subtitle file (.srt or .vtt) or a transcript. Unmute shows the share of its words you know. 98% or more (green) means you can just enjoy it; 95–98% (amber) is doable with the odd look-up; below 95% (red) it's worth learning its most common new words first, and it lists them. It's an estimate from the words you know (Stats → Words Unmute counts as known); names and very rare words aren't counted. Nothing you paste is sent or saved.
Worth a minute
If the same kind of mistake shows up three times in two weeks (in role-plays, the error drill, the Grammar drill, or a mistake card you miss in Review), Today offers a short lesson on it: the rule, your own slips, then a drill. Not now hides it until it happens three more times.
Missed some days?
Just start. If a lot has piled up, the daily review limit in Settings keeps each day manageable.

Capture

Tap + from any screen to save something the moment you meet it.

Anything goes
Type Spanish you heard or read, English you wished you could say, or add a photo of a menu or sign.
Explain now
Get the meaning (or the Spanish) straight away, plus a card so you still know it next week. Needs a connection.
Save note
Works offline. When you're back online, tap Explain all and Unmute turns your notes into cards.
Whole sentences
Captured a full sentence? Besides the words worth learning in it, Unmute offers the whole sentence as one card, at the top of the list and unticked. Tick it if you want to practise saying all of it.
Already in your deck
As you type, cards you already have show up underneath, so you can check before adding it again.
From a voice chat
Had a Spanish voice chat with your ChatGPT or Claude? At the end, say “Unmute cards” and paste its reply into Capture to turn what you practised into cards. Before importing, Unmute points out new words that mean the same as a card you have; tap "I already have one like this" to save one on that card instead. The prompt includes your level, so copy it again if your level changes.
Tap a verb
Verbs in what Capture gives you back have a dotted underline: tap one for all its forms.
Word packs
Add a batch of useful words for your country, or collocations (words that go together, like tomar una decisión).

Review

Spaced repetition: each card comes back just before you'd forget it.

Show the answer, then rate yourself
Again if you didn't know it, Hard, Good or Easy if you did. Knowing it pushes it further away: tomorrow, then days, then weeks.
Two devices
If you review on another phone or computer while a session is open here, the cards you did there are skipped here.
Missed cards come back
A card you miss comes back later in the same session. If you miss one of the last two cards and more are waiting, it moves a few cards into your next session instead, so you're not answering it seconds after seeing the answer.
Misses are fine
A card you miss comes back soon. That's the system working, not you failing.
Recognise first, then say it
A new everyday word starts as a card you recognise: you see the Spanish and recall what it means. Once you know it well (about a week between reviews), it becomes a card you say, marked NOW SAY IT, prompted by the English. Words you captured because you need to say them, mistakes and grammar cards start as say-it cards straight away. Rarer words and slang stay as cards you recognise. Stats → Your cards shows how many words are at each stage.
Another way to say it?
A card holds one good way to say something, not the only right one. Good means you got the meaning across naturally, not that you matched the card word for word. Cards show other right ways under the answer ("Also right"). Said something else? Tap "I said something else", type it or use your keyboard's mic, and Unmute checks it: if it's right, it's saved to the card. Either way you see why, then grade it yourself.
Practise the new phrase, not your usual one
If you always reach for the same phrase, a card can ask for this exact one instead. The card then says "Not «your usual phrase»": if you said that, it was still right, but mark Again so you learn the new one. Set it from "I said something else", from the card's ⋯ menu, or when Capture spots that you already have a card that means the same.
When the Spanish sentence disappears
Once you've said a card right three times in a row, its Spanish example sentence is hidden and you say it from the English alone, the way you will in real conversation. Missing it the first time is normal: mark Again, the sentence comes back, and the next time it usually sticks. Truly stuck? Tap "Show the Spanish sentence". The answer always shows the full sentence.
The rule behind a mistake
Mistake cards show the grammar point in one line under the answer. Tap Rule for the full explanation and a drill.
Local and slang words
A banner on the card tells you when a word is from one country or is slang, so you know where and with whom to use it.
Not needed yet?
Set a card aside until a day you choose, for example words for a trip months away. Search for it below Review and tap Later…, or use the card's ⋯ menu, then pick 1, 3 or 6 months or a date. It comes back on that day, with your progress kept. Changed your mind? Settings → Out of rotation → Restore, or Bring back now in search.
Tap a verb to see all its forms
After you show the answer, verbs have a dotted underline. Tap one to see which form it is (tuvieron = they, preterite), then the present, past, future and subjunctive. "Show all tenses" adds the rest, plus vosotros (used in Spain). Tap a form to hear it. In Argentina you also get the vos forms.
I already have one like this
New cards have this button. Pick the card it's like (Unmute suggests the closest ones), then save the new one on it as "Also right", remove the new card, or keep both. A removed card can be brought back from Settings.
Slip of the finger?
Undo last grade takes back your last rating. Search your deck finds any card by its Spanish or English.

Practise

Try it here before you try it for real. Most of Practise needs a connection; Grammar and Numbers work offline once loaded.

Role-play
Everyday scenes, from a pharmacy to a cancelled bus. The person you're talking to is different each time, with their own mood, opinions and things going on, so let them talk too. You're corrected as you go, get a score at the end, and words you reached for become cards.
Say it right
After a correction in a role-play, you say or type your sentence again, fixed, before the other person replies. It’s checked on your phone: capitals, accents and punctuation don’t matter, and the rest of the sentence can be worded differently as long as the fix is there. Not quite? It shows what’s still off, and after two tries the whole sentence. Skip or Move on whenever you like. With corrections set to “At the end”, you do this in the debrief, one sentence at a time. Turn it off with “Say it again” in Scene settings. Review cards don’t change.
Get ready
Before a scene from the lists, you see a few phrases you’re likely to need, mission words picked to fit the scene and any My story answers that might come up. Tap + Card to keep a phrase: it becomes a card and one of the scene’s mission words. Typed scenes (“Rehearse it”) test you on new words instead. Turn it off with “Prep first” in Scene settings.
Error drill
Practise the mistakes you make most, so they stop coming back. If you only got a word wrong (say, lluve for lluvia), you get a card for that word instead of the whole sentence, and it doesn’t count against your grammar.
Grammar
Quick tap-to-choose sentences on the choices people mix up: ser or estar, por or para, the subjunctive and more. The rule is always one tap away. Each rule takes five steps to master: right answers on different days, spread over three or four weeks, and a wrong answer sends it back to the start. “Each rule’s progress”, under the sets, shows where every rule stands.
Numbers
Hear numbers, prices, times and dates and type them in, or read them and say them aloud. Starts easy and works up to phone numbers and years.
Listening
Train your ear: listen slowly, then at full speed, before you read the words.

Stats

See yourself getting better.

Last 7 days
Minutes reviewing, new words and conversations this week, with last week beside them. A quiet week just shows a smaller number: nothing to lose.
Since you started
After your first week: how far you've come since the beginning, from words you know well to your level.
Your level
One number from 1 to 9, like Level 4.6, with its CEFR letter (A1 to C2) beside it. It updates as you finish role-plays. Tap “What's my level?” for a quick explanation, or see “Your level, explained” below.
Your vocabulary
Words you know well: words in your own cards that you've reviewed at gaps of over 10 days, or marked as already known. It only grows by reviewing. Can say: an estimate of the words you can use, from your conversations and the cards you can say from memory.
Your cards
What's to do today (reviews plus new cards), what you remember (aim for 85–90%), and what's coming up. Cards move from Learning to Getting there to Solid as the gaps between reviews grow.
Words Unmute counts as known
The words Unmute uses to tell you how much of a podcast, an article or a show you’d understand. Knowing 4,000 words doesn’t mean knowing words 1 to 4,000, so it’s a slope: you know nearly all very common words, about half the words around your level’s figure, and some rarer ones. On top of that: words on cards you know well, words that look like English, and words you’ve said you know. Single words you didn’t recognise in Review, looked up, or said were new don’t count. To fine-tune it, tap words in a podcast’s word list. Tap a word here to take it back.
Mistakes you keep making
Your corrections from role-plays and the error drill, the mistake cards you miss in Review and your wrong answers in the Grammar drill are sorted by the grammar point behind them. Your five most common from the last 30 days are listed with your latest slip, and whether you made it less often in the last two weeks than in the two before. Tap one to see its rules, one by one. Unmute only knows about the mistakes it sees: slips you make out loud on other cards don't count.
Grammar weak spots
At the foot of “Mistakes you keep making”: every grammar rule you've slipped on in the last 30 days, most often first, with how often, whether it's improving, how you do on it in the Grammar drill and your own mistakes (what you said and what's right). Tap a rule for the full explanation and Drill this rule: 12 sentences, mostly that rule, mixed with the rule it's easy to confuse it with, so the answer isn't always the same. Mistakes without a grammar point, like those from voice-chat imports, aren't counted.
Grammar and numbers
How your grammar and numbers drills are going. Advanced, at the bottom, has the detailed card breakdowns.

Your level, explained

What the Level number on Stats means, and what it doesn't.

The scale
Your Level runs from 1 to 9, shown to one decimal (Level 4.6). The bar under it shows how far you are towards the next whole number. Each whole number has a rough real-life meaning: at 3 everyday errands work, at 5 most podcasts for learners are within reach, at 7 series and real conversations mostly flow.
How it lines up with CEFR
The letter beside your Level is the matching CEFR step, the scale schools and exams use: A1 is 1 to 2.7, A2 2.8 to 3.7, B1 3.8 to 5.2, B2 5.3 to 6.7, C1 6.8 to 8.2 and C2 8.3 to 9. The numbers follow the 1 to 9 bands of the IELTS speaking test, so Level 6.0 is roughly what IELTS would call band 6.
How it's worked out
At the end of each role-play where you say at least 30 words, Unmute rates your Spanish on fluency, vocabulary and grammar. Your Level blends your last 8 rated conversations: longer and newer ones count for more, so one bad day doesn't sink it.
Why it moves both ways
A hard week of conversations can dip it a little, and a good one can lift it. It settles as you go. Crossing a whole number gets a small “You've reached Level 5” moment; nothing is unlocked or lost with it.
An estimate, not a certificate
It's there to show you're getting better. It isn't an official score, and your level check at sign-up is a separate, one-off placement.

Settings

Tap the gear at the top right.

Your profile and goals
Your level, where you are and what you want to be able to do. Unmute uses this to pitch cards, explanations and role-plays at you.
How much each day
New cards per day, a daily review limit for busy days, and how many cards in each session.
Typing or dictating
If you dictate, accents and punctuation are ignored when your answer is checked. If you type, spelling counts.
Voice
Pick the Spanish voice and how fast cards are read. Auto picks the most natural voice your device has. On a computer, try a few with Test voice: they vary a lot. On a Mac you can download a better one: System Settings → Accessibility → Spoken Content → System voice → Manage Voices, then an Enhanced or Premium Spanish voice.
Words you know
Where Unmute starts its guess of the words you know. Automatic goes by your level; pick a number if it feels too high or too low. Tapping words in a podcast’s word list fine-tunes it from there.
Example sentences
Each card gets an example sentence from a shared collection that Unmute adds to every few days. If a new word hasn't got one yet, it will soon: Check for new sentences looks straight away.
Built-in word bank
Ready-made cards that fill the gaps around your own words. Pick up to 4 topics you care about to get those cards first, and browse the card library to switch decks on or off.
Problems and questions
Something not working, or not sure it's meant to work that way? Report a problem or ask a question. We add which screen you were on and your phone and browser, never your cards. Replies appear on the same page, usually within a day. To write to Dan, who makes Unmute, choose Message Dan: only Dan sees it, and you can leave your email or number if you'd like Dan to reach you directly.
Level check and tour
Retake the level check, or replay the welcome tour, any time. The level check is a short role-play in a situation you pick; your mistakes from it become cards.

Using it like an app

Unmute runs in your browser, but you can give it its own icon.

iPhone
In Safari or Chrome, tap Share (the square with an arrow, sometimes inside •••), then Add to Home Screen, then Add.
Android
In Chrome, tap ⋮ at the top right, then Add to home screen (or Install app).
Computer
In Chrome: ⋮ → Cast, save and share → Install page as app. On a Mac in Safari: File → Add to Dock.
Same account everywhere
Sign in with the same email and password on any device and everything is there.
Bad signal?
Reviews and saved notes keep working offline and sync when you're back online. The badge at the top shows whether everything is saved.

Still stuck?

Something not working, or not sure it's meant to work like that? Report a problem or ask a question. You'll get a reply in Unmute, usually within a day. Or message Dan, who makes Unmute.

Back to top